Titel: Jade Terrace Liederbuch
Instrumentation: Streichorchester und Mezzosopran
Jahr: 2029
Dauer: 30 min.
„Neue Lieder von der Jade Terrasse“ (玉臺新詠) ist eine Anthologie frühmittelalterlicher chinesischer Poesie aus dem Jahr 500 nach Christus. Das übergreifende Thema der Gedichte sind die Geschlechterrollen im Zusammenhang mit Liebe und Schönheit. Einige Gedichte befassen sich mit weiblicher Schönheit, andere sind homoerotisch. Die Zweideutigkeit der Geschlechterrollen spiegelt sich in den Gedichten selbst wider, wo unklar ist, wer wen anspricht. Meine Komposition Jade Terrace Liederbuch wird fünfzehn dieser Gedichte zusammen mit Überarbeitungen von Schönbergs Das Buch der hängenden Gärten verwenden, um den Original Gedichten von Stefan George etwas entgegenzusetzen, in denen die Geschlechterrollen unter der Atmosphäre des „Orientalischen“ festgelegt werden, so dass „der Osten“ als etwas Fremdes und Fernes exotisiert werden kann. Durch die Kombination von Gedichten aus dem frühmittelalterlichen China, in denen die Grenzen zwischen Geschlecht und Sexualität unklar und undefiniert sind, mit Verweisen auf die Musik von Das Buch der hängenden Gärten, in der die Grenzen der tonalen Hierarchien ebenso unklar und ständig im Wandel begriffen sind, hoffe ich, die Idee des „Ostens“ neu zu kolonisieren, indem ich suggeriere, dass eine chinesische Ästhetik eher mit Schönbergs musikalischer Vision übereinstimmt, wodurch der Text und die Musik zu einem demokratischen kulturellen Austausch werden. Meine eigene musikalische Ästhetik wird den Gesangsstil und die Verweise auf Schönbergs Musik in den Bereich der Geräusche transformieren, um eine Musik zu suggerieren, die weder Schönberg noch chinesisch ist, sondern etwas außerhalb fester kultureller Kategorien, um die schöne Wildnis auf der anderen Seite des Gartens zu betrachten.